Sunday, May 24, 2009
129 今jīn 生shēng 妳nǐ 作zuò 伴bàn
อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย
今jīn 生shēng 妳nǐ 作zuò 伴bàn
暗àn 想xiăng 从cóng 前qián 阴yīn 雨yŭ 天tiān
你nǐ 的de 伞săn 留liú 下xià 了le 思sī 念niàn
今jīn 夜yè 你nǐ 不bú 在zài 我wǒ 身shēn 边biān
爱ài 在zài 断duàn 挢qiáo 边biān 也yě 无wú 法fă 了liăo 断duàn
不bù 管guăn 多duō 波pō 折zhé 多duó 么me 难nán
我wǒ 心xīn 依yī 然rán
爱ài 瞬shùn 间jiān 痛tòng 了le 一yì 千qiān 年nián
说shuō 声shēng 再zài 见jiàn 心xīn 盘pán 起qǐ
缠chán 绵mián 眷juàn 恋liàn 千qiān 百băi 般bān
变biàn 得de 温wēn 暖nuăn 谁shéi 还hái 叹tàn
人rén 一yì 生shēng 短duăn 暂zhàn
守shǒu 着zhe 那nà 知zhī 己jǐ
看kàn 不bú 见jiàn 人rén 世shì 间jiān 分fēn 繁fán
今jīn 生shēng 和hé 你nǐ 并bìng 肩jiān
就jiù 要yào 你nǐ 作zuò 伴bàn
今jīn 生shēng 和hé 你nǐ 作zuò 伴bàn
woh守shǒu 着zhe 那nà 知zhī 己jǐ
暗想从前阴雨天
你的伞留下了思念
今夜你不在我身边
爱在断桥边也无法了断
不管多波折多么难
我心依然
爱瞬间痛了一千年
说声再见心盘起
缠绵眷恋千百般
变得温暖谁还叹
人一生短暂
守着那知己
看不见人世间纷繁
今生和你并肩
就要你作伴
今生和你作伴
woh守着那知己
今jīn 生shēng 你nǐ 作zuò 伴bàn
ชีวิตนี้ให้เธอเป็นเพื่อน
暗àn 想xiăng 从cóng 前qián 阴yīn 雨yŭ 天tiān
คิดอยู่ในใจ เมื่อก่อนวันที่ฝนตก
你nǐ 的de 伞săn 留liú 下xià 了le 思sī 念niàn
ร่มของเธอ ทำให้คิดถึงเมื่อก่อน
今jīn 夜yè 你nǐ 不bú 在zài 我wǒ 身shēn 边biān
คืนนี้เธอไม่ได้อยู่ข้างตัวฉัน
爱ài 在zài 断duàn 挢qiáo 边biān 也yě 无wú 法fă 了liăo 断duàn
ความรักที่อยู่ข้างๆสะพานที่หัก ก็ไม่สามารถทำให้ความรักของเราหักไปด้วย
不bù 管guăn 有yǒu 多duō 波pō 折zhé 多duó 么me 难nán
แม่ว่าจะมีอุสสรรคมากเท่าไหร่ หรือยากเพียงใด
我wǒ 心xīn 依yī 然rán
ใจฉันก็ยังเหมือนเดิม
爱ài 瞬shùn 间jiān 痛tòng 了le 一yì 千qiān 年nián
รักเพียงนิดเดียว ก็สามารถทำให้เจ็บเป็นพันปี
＊说shuō 声shēng 再zài 见jiàn 心xīn 盘pán 起qǐ
พูดคำนึง ว่าลาก่อน ใจของฉันก็ผุดขึ้น
缠chán 绵mián 眷juàn 恋liàn 千qiān 百băi 般bān
ทุกเรื่องราวที่อยู่ด้วยกันตลอด คิดถึงกันตลอด นับร้อยพันอย่าง
变biàn 得de 温wēn 暖nuăn 谁shéi 还hái 叹tàn
人rén 一yì 生shēng 短duăn 暂zhàn
คิดอย่างนี้แล้วก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมา ใครจะมาบอกว่าชีวิตเรานั้นมันสั้น
守shǒu 着zhe 那nà 知zhī 己jǐ
อยู่กับคนที่เราต้องคอยปกป้องและเฝ้าระวัง
看kàn 不bú 见jiàn 人rén 世shì 间jiān 纷fēn 扰răo
ทำให้มองไม่เห็นโลกภายนอกว่ามีอะไรสับสนอยู่บ้าง
今jīn 生shēng 和hé 你nǐ 并bìng 肩jiān 就jiù 要yào 你nǐ 作zuò 伴bàn ＊
ชีวิตนี้อยู่ติดกับเธอ อยากให้เธอมาเป็นเพื่อนตลอดไป
＊＃说shuō 声shēng 再zài 见jiàn 心xīn 盘pán 起qǐ
พูดคำนึง ว่าลาก่อน ใจของฉันก็ผุดขึ้น
缠chán 绵mián 眷juàn 恋liàn 千qiān 百băi 般bān
ทุกเรื่องราวที่อยู่ด้วยกันตลอด คิดถึงกันตลอด นับร้อยพันอย่าง
变biàn 得de 温wēn 暖nuăn 谁shéi 还hái 叹tàn
人rén 一yì 生shēng 短duăn 暂zhàn
คิดอย่างนี้แล้วก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมา ใครจะมาบอกว่าชีวิตเรานั้นมันสั้น
守shǒu 着zhe 那nà 知zhī 己jǐ
อยู่กับคนที่เราต้องคอยปกป้องและเฝ้าระวัง
看kàn 不bú 见jiàn 人rén 世shì 间jiān 纷fēn 扰răo
ทำให้มองไม่เห็นโลกภายนอกว่ามีอะไรสับสนอยู่บ้าง
今jīn 生shēng 和hé 你nǐ 作zuò 伴bàn ＃
ชีวิตนี้อยากให้เธอเป็นเพื่อน
今jīn 夜yè 你nǐ 不bú 在zài 我wǒ 身shēn 边biān
คืนนี้เธอไม่ได้อยู่ข้างตัวฉัน
爱ài 在zài 断duàn 挢qiáo 边biān 也yě 无wú 法fă 了liăo 断duàn
ความรักที่อยู่ข้างๆสะพานที่หัก ก็ไม่สามารถทำให้ความรักของเราหักไปด้วย
不bù 管guăn 有yǒu 多duō 波pō 折zhé 多duó 么me 难nán
แม่ว่าจะมีอุสสรรคมากเท่าไหร่ หรือยากเพียงใด
Oh我wǒ 心xīn 依yī 然rán
โอ้ ใจฉันก็ยังเหมือนเดิม
爱ài 瞬shùn 间jiān 痛tòng 了le 一yì 千qiān 年nián
รักเพียงนิดเดียว ก็สามารถทำให้เจ็บเป็นพันปี
REPART ＊＊＃
Woh守shǒu 着zhe 那nà 知zhī 己jǐ
อยู่กับคนที่เราต้องคอยปกป้องและเฝ้าระวัง
看kàn 不bú 见jiàn 人rén 世shì 间jiān 纷fēn 扰răo
ทำให้มองไม่เห็นโลกภายนอกว่ามีอะไรสับสนอยู่บ้าง
今jīn 生shēng 和hé 你nǐ 作zuò 伴bàn
ชีวิตนี้อยากให้เธอมาเป็นเพื่อน
Please go back to 目mù 录lù สารบัญ
# posted by 泰國少年阿伯 @ 6:01 AM 
