Sunday, May 24, 2009
130 想xiăng 太tài 多duō
อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย
想xiăng 太tài 多duō
想xiăng 太tài 多duō
李lǐ 玖jiŭ 哲zhé
妳nǐ 笑xiào 着zhe 说shuō
他tā 是shì 朋péng 友yǒu
但dàn 妳nǐ 眼yăn 中zhōng 太tài 温wēn 柔róu
我wǒ 的de 不bù 安ān
那nà 么me 沈chén 重zhòng
只zhǐ 有yǒu 妳nǐ 不bù 懂dǒng
＃他tā 霸bà 占zhàn 了le 妳nǐ的de 心xīn 中zhōng
属shŭ 於yú 我wǒ 的de 角jiăo 落luò
所suǒ 以yǐ 妳nǐ 说shuō
我wǒ 们mén
不bú 是shì 妳nǐ 和hé 我wǒ
＊ 是shì 我wǒ 想xiăng 太tài 多duō
妳nǐ 总zǒng 是shì 这zhè 样yàng 说shuō
但dàn 妳nǐ 却què 没méi 有yǒu
真zhēn 的de 心xīn 疼téng 我wǒ
是shì 我wǒ 想xiăng 太tài 多duō
我wǒ 也yě 这zhè 样yàng 说shuō
这zhè 是shì 唯wéi 一yī 能néng
安ān 慰wèi 我wǒ 的de 理lǐ 由yóu
我wǒ 想xiăng 我wǒ 没méi 有yǒu
错cuò 怪guài 了le 什shé 么me
谁shéi 然rán 妳nǐ 不bù 说shuō
或huò 许xŭ 错cuò 在zài 我wǒ
太tài 晚wăn 我wǒ 才cái 懂dǒng
爱ài 了le 妳nǐ 太tài 多duō 、
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
想太多
李玖哲
妳笑著說 他是朋友 但妳眼中太溫柔
我的不安 那麼沉重 只有妳不懂
＃他霸佔了妳的心中 屬於我的角落
所以妳說 我們 不是妳和我
＊是我想太多 妳總這樣說 但妳卻沒有 真的心疼我
是我想太多 我也這樣說 這是唯一能 安慰我的理由
我想我沒有 錯怪了什麼 雖然妳不說 或許錯在我
太晚我才懂 愛了妳太多
想太多 - 李玖哲
คิดมากเกินไป
你笑着说他是朋友
คุณยิ้ม ๆ พูดว่า เขาเป็นเพื่อน
但你眼中太温柔
แต่ว่านัยตาคุณช่างอบอุ่นเหลือเกิน
我的不安那么沉重只有你不懂
ฉันกระวนกระวายใจยิ่งนัก มีเพียงคุณที่ไม่เข้าใจ
他霸占了你的心中属于我的角落
เขาครอบครองหัวใจของคุณแล้วในส่วนที่เป็นมุมของฉัน
所以你说我们不是你和我
คุณจึงพูดว่าพวกเราไม่ใช่คุณกับฉัน
是我想太多你总这样说
คุณมักจะพูดอย่างนี้เป็นฉันเองที่คิดมากไป
但你却没有真的心疼我
แต่เป็นคุณที่ไม่เคยรักฉันอย่างจริงจัง
是我想太多我也这样说
เป็นฉันที่คิดมากไป ฉันก็พูดอย่างนี้เช่นกัน
这是唯一能安慰我的理由
นี่เป็นเหตุผลที่สามารถปลอบใจฉันได้
我想我没有错怪了什么
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เข้าใจอะไรผิด
虽然你不说或许错在我
แม้ว่าคุณไม่พูด หรือว่าอาจจะผิดที่ฉัน
太晚我才懂爱了你太多
นานมากฉันถึงได้เข้าใจว่ารักคุณมากเหลือเกิน
是我想太多我也这样说
เป็นฉันที่คิดมากไป ฉันก็พูดอย่างนี้เช่นกัน
这是唯一能安慰我的理由
นี่เป็นเหตุผลที่สามารถปลอบใจฉันได้
Please go back to 目mù 录lù สารบัญ
# posted by 泰國少年阿伯 @ 6:07 AM 
