Saturday, July 25, 2009

 

136 祝zhù 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng



การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่



อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย





卓依婷 (Timi Zhuo) - 祝 你 一 路 顺 风 (Wish you a good journey)




******** Pls download mp3 here ********


那nà 一yì 天tiān 知zhī 道dào 你nǐ 要yào 走zǒu
我wǒ 们mén 一yí 句jù 话huà 也yě 没méi 有yǒu 说shuō
当dāng 入rù 夜yè 的de 钟zhōng 声shēng
敲qiāo 痛tòng 离lí 别bié 的de 心xīn 门mén
却què 打dă 不bù 开kāi 我wǒ 深shēn 深shēn 的de 沈chén 默mò
那nà 一yì 天tiān 送sòng 妳nǐ 送sòng 到dào 最zuì 後hòu
我wǒ 们mén 一yí 句jù 话huà 也yě 没méi 有yǒu 留liú
当dāng 拥yōng 挤jǐ 的de 月yuè 台tái 挤jǐ 痛tòng 送sòng 别bié 的de 人rén 们men
却què 挤jǐ 不bù 掉diào 我wǒ 深shēn 深shēn 的de 离lí 愁chóu
我wǒ 知zhī 道dào 妳nǐ 有yǒu 千qiān 言yán 妳nǐ 有yǒu 万wàn 语yŭ
却què 不bù 肯kěn 说shuō 出chū 口kǒu
妳nǐ 知zhī 道dào 我wǒ 好hăo 担dān 心xīn 我wǒ 好hăo 难nán 过guò
却què 不bù 敢găn 说shuō 出chū 口kǒu
当dāng 妳nǐ 背bèi 上shàng 行xíng 囊náng
卸xiè 下xià 那nà 份fèn 荣róng 耀yào
我wǒ 只zhǐ 能néng 让ràng 眼yăn 泪lèi 留liú 在zài 心xīn 底dǐ
面miàn 带dài 着zhe 微wéi 微wéi 笑xiào
用yòng 力lì 的de 挥huī 挥huī 手shǒu
祝zhù 福fú 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng
当dāng 妳nǐ 踏tà 上shàng 月yuè 台tái
独dú 自zì 一yí 个ge 人rén 走zǒu
我wǒ 只zhǐ 能néng 深shēn 深shēn 的de 祝zhù 福fú 你nǐ
深shēn 深shēn 的de 祝zhù 福fú 你nǐ
最zuì 亲qīn 爱ài 的de 朋péng 友yǒu
祝zhù 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng

那nà 一yì 天tiān 送sòng 妳nǐ 送sòng 到dào 最zuì 後hòu
我wǒ 们mén 一yí 句jù 话huà 也yě 没méi 有yǒu 留liú
当dāng 拥yōng 挤jǐ 的de 月yuè 台tái 挤jǐ 痛tòng 送sòng 别bié 的de 人rén 们men
却què 挤jǐ 不bù 掉diào 我wǒ 深shēn 深shēn 的de 离lí 愁chóu
我wǒ 知zhī 道dào 妳nǐ 有yǒu 千qiān 言yán 妳nǐ 有yǒu 万wàn 语yŭ
却què 不bù 肯kěn 说shuō 出chū 口kǒu
妳nǐ 知zhī 道dào 我wǒ 好hăo 担dān 心xīn 我wǒ 好hăo 难nán 过guò
却què 不bù 敢găn 说shuō 出chū 口kǒu
当dāng 妳nǐ 背bèi 上shàng 行xíng 囊náng
卸xiè 下xià 那nà 份fèn 荣róng 耀yào
我wǒ 只zhǐ 能néng 让ràng 眼yăn 泪lèi 留liú 在zài 心xīn 底dǐ
面miàn 带dài 着zhe 微wéi微wéi 笑xiào
用yòng 力lì 的de 挥huī 挥huī 手shǒu
祝zhù 福fú 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng
当dāng 妳nǐ 踏tà 上shàng 月yuè 台tái
独dú 自zì 一yí 个ge 人rén 走zǒu
我wǒ 只zhǐ 能néng 深shēn 深shēn 的de 祝zhù 福fú 你nǐ
深shēn 深shēn 的de 祝zhù 福fú 你nǐ
最zuì 亲qīn 爱ài 的de 朋péng 友yǒu
祝zhù 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng

那一天知道你要走
我们一句话也没有说
当午夜的钟声敲痛离别的心门
却打不开我深深的沈默
那一天送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪留在心底
面带着微微笑用力的挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深的祝福你
深深的祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风
那一天送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪留在心底
面带着微微笑用力的挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深的祝福你
深深的祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风









Please go back to 目mù 录lù สารบัญ


Comments:
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ

วันนั้นฉันรู้ว่าเธอต้องจากไป

เราไม่ได้พูดกันเลยแม้แต่คำเดียว
เมื่อเสียงนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน เคาะประตูใจที่ต้องจากลากันอย่างปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะปลดปล่อยเธอให้หลุดออกความเงียบอย่างลึกซึ้งได้

วันนั้นฉันได้มาส่งเธอจนถึงที่สุด
เราไม่ได้ฝากคำพูดทิ้งไว้ให้แก่กันเลย
เมื่อชานชลาที่อัดแน่นด้วยผู้คนที่กำลังส่งคำอำลากันด้วยความปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะลบเลือนความปวดร้าวที่ต้องลาจากได้

ฉันรู้ว่าเธอมีคำพูดนับพันนับหมื่น แต่กลับไม่ยอมพูดออกมา
เธอเองก็รู้ว่าฉันกลัดกลุ้มและโศกเศร้า แต่กลับไม่กล้าพูดมันออกมา

เมื่อเธอแบกกระเป๋าไว้บนหลังและยอมละทิ้งเกียรติยศและศักดิ์ศรีของตนเอง
ฉันก็ทำได้แค่เพียงยับยั้งให้น้ำตาตกในก้นบึ้งแห่งหัวใจ
และโบกมืออำลาอย่างกระฉับกระเฉงด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ

เมื่อเธอก้าวขึ้นมาบนชานชลาเพื่อออกเดินทางตามลำพัง
ฉันเองก็ทำได้แค่เพียงอวยพรเธออย่างลึกซึ้ง
อวยพรเธออย่างลึกซึ้ง แด่เพื่อนที่ฉันรักที่สุด
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพตลอดทาง

 
translation_3@yahoo.com
 
translation_3@yahoo.com
 
Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?