Saturday, July 25, 2009
136 祝zhù 你nǐ 一yí 路lù 顺shùn 风fēng
การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่
อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย
卓依婷 (Timi Zhuo) - 祝 你 一 路 顺 风 (Wish you a good journey)
Please go back to 目mù 录lù สารบัญ
# posted by 泰國少年阿伯 @ 9:27 PM 
Comments:
<< Home
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ
วันนั้นฉันรู้ว่าเธอต้องจากไป
เราไม่ได้พูดกันเลยแม้แต่คำเดียว
เมื่อเสียงนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน เคาะประตูใจที่ต้องจากลากันอย่างปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะปลดปล่อยเธอให้หลุดออกความเงียบอย่างลึกซึ้งได้
วันนั้นฉันได้มาส่งเธอจนถึงที่สุด
เราไม่ได้ฝากคำพูดทิ้งไว้ให้แก่กันเลย
เมื่อชานชลาที่อัดแน่นด้วยผู้คนที่กำลังส่งคำอำลากันด้วยความปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะลบเลือนความปวดร้าวที่ต้องลาจากได้
ฉันรู้ว่าเธอมีคำพูดนับพันนับหมื่น แต่กลับไม่ยอมพูดออกมา
เธอเองก็รู้ว่าฉันกลัดกลุ้มและโศกเศร้า แต่กลับไม่กล้าพูดมันออกมา
เมื่อเธอแบกกระเป๋าไว้บนหลังและยอมละทิ้งเกียรติยศและศักดิ์ศรีของตนเอง
ฉันก็ทำได้แค่เพียงยับยั้งให้น้ำตาตกในก้นบึ้งแห่งหัวใจ
และโบกมืออำลาอย่างกระฉับกระเฉงด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ
เมื่อเธอก้าวขึ้นมาบนชานชลาเพื่อออกเดินทางตามลำพัง
ฉันเองก็ทำได้แค่เพียงอวยพรเธออย่างลึกซึ้ง
อวยพรเธออย่างลึกซึ้ง แด่เพื่อนที่ฉันรักที่สุด
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพตลอดทาง
Post a Comment
วันนั้นฉันรู้ว่าเธอต้องจากไป
เราไม่ได้พูดกันเลยแม้แต่คำเดียว
เมื่อเสียงนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน เคาะประตูใจที่ต้องจากลากันอย่างปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะปลดปล่อยเธอให้หลุดออกความเงียบอย่างลึกซึ้งได้
วันนั้นฉันได้มาส่งเธอจนถึงที่สุด
เราไม่ได้ฝากคำพูดทิ้งไว้ให้แก่กันเลย
เมื่อชานชลาที่อัดแน่นด้วยผู้คนที่กำลังส่งคำอำลากันด้วยความปวดร้าว
แต่กลับไม่อาจจะลบเลือนความปวดร้าวที่ต้องลาจากได้
ฉันรู้ว่าเธอมีคำพูดนับพันนับหมื่น แต่กลับไม่ยอมพูดออกมา
เธอเองก็รู้ว่าฉันกลัดกลุ้มและโศกเศร้า แต่กลับไม่กล้าพูดมันออกมา
เมื่อเธอแบกกระเป๋าไว้บนหลังและยอมละทิ้งเกียรติยศและศักดิ์ศรีของตนเอง
ฉันก็ทำได้แค่เพียงยับยั้งให้น้ำตาตกในก้นบึ้งแห่งหัวใจ
และโบกมืออำลาอย่างกระฉับกระเฉงด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ
เมื่อเธอก้าวขึ้นมาบนชานชลาเพื่อออกเดินทางตามลำพัง
ฉันเองก็ทำได้แค่เพียงอวยพรเธออย่างลึกซึ้ง
อวยพรเธออย่างลึกซึ้ง แด่เพื่อนที่ฉันรักที่สุด
ขออวยพรให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพตลอดทาง
# posted by 
: 2:58 AM
: 2:58 AM << Home
