Friday, August 21, 2009

 

139 SHE 五wŭ 月yuè 天tiān



การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่



อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย





S.H.E-五wŭ 月yuè 天tiān







******** Pls download mp3 here ********


S.H.E-五wŭ 月yuè 天tiān

黄huáng 金jīn 海hăi 岸àn 的de 岸àn 边biān
我wǒ 们mén 肩jiān 并bìng 着zhe 肩jiān
洁jié 净jìng 的de 蓝lán 天tiān
清qīng 澈chè 的de 水shuǐ 面miàn
吻wěn 成chéng 一yì 条tiáo 海hăi 平píng 线xiàn
看kàn 妳nǐ 温wēn 柔róu 的de 双shuāng 眼yăn
弹tán 着zhe 吉jí 他tā 的de 弦xián
歌gē 词cí 是shì 诺nuò 言yán
旋xuán 律lǚ 是shì 依yī 恋liàn
唱chàng 出chū 一yì 首shǒu 五wŭ 月yuè 天tiān

五wŭ 月yuè 的de 天tiān
刚gāng 诞dàn 生shēng 的de 夏xià 天tiān
我wǒ 们mén 之zhī 间jiān
才cái 完wán 成chéng 的de 爱ài 恋liàn
紧jǐn 握wò 的de 手shǒu 里lǐ 面miàn
有yǒu 好hăo 多duō 明míng 天tiān
五wŭ 月yuè 的de 天tiān
梦mèng 开kāi 始shǐ 要yào 鲜xiān 艳yàn
前qián 方fāng 蜿wān 蜺yán
一yī 长cháng 串chuàn 的de 心xīn 愿yuàn
我wǒ 们mén 一yì 天tiān 一yì 天tiān
慢màn 慢màn 实shí 现xiàn

大dà 雨yŭ 冲chōng 走zǒu 了le 昨zuó 天tiān
青qīng 春chūn 乌wū 云yún 几jǐ 片piàn
彩căi 虹hóng 的de 旁páng 边biān
有yǒu 星xīng 星xīng 几jǐ 点diăn
破pò 不bù 及jí 待dài 在zài 眨zhă 眼yăn
海hăi 风fēng 味wèi 道dào 变biàn 香xiāng 甜tián
沙shā 滩tān 钥xiāng 满măn 亮liàng 片piàn
妳nǐ 哼hèng 着zhe 永yǒng 远yuăn
我wǒ 和hé 着zhe 不bú 变biàn
合hé 唱chàng 一yì 首shǒu 五wŭ 月yuè 天tiān

RAP
海hăi 浪làng
拼pīn 命mìng 欢huān 呼hū 跳tiào 跃yuè
一yí 遍biàn 又yòu 一yí 遍biàn
鼓gŭ 励lì 我wǒ 们mén
看kàn 谁shéi 先xiān 吻wěn 谁shéi 的de 脸liăn
为wèi 这zhè 五wŭ 月yuè 之zhī 恋liàn
再zài 添tiān 一yí 个ge 逗dòu 点diăn
再zài 多duō 的de 五wŭ 月yuè 天tiān
怕pà 也yě 不bú 够gòu 我wǒ 们mén 沈chén 醉zuì

海hăi 燕yàn
身shēn 边biān 来lái 回huí 盘pán 旋xuán
扮bàn 演yăn 着zhe 领lǐng 队duì
彷făng 佛fú 听tīng 见jiàn 幸xìng 福fú
在zài 前qián 面miàn 不bù 远yuăn
为wèi 这zhè 五wŭ 月yuè 之zhī 恋liàn
再zài 添tiān 一yì 点diăn 信xìn 念niàn
往wăng 後hòu 的de 五wŭ 月yuè 天tiān
和hé 妳nǐ 走zǒu 到dào 比bǐ永yǒng 远yuăn 还huán 远yuăn
-----------------------------------------------------------
S.H.E-五月天

黃金海岸的岸邊 我們肩並著肩
潔淨的藍天 清澈的水面 吻成一條海平線
看你溫柔的雙眼 彈著吉他的弦
歌詞是諾言 旋律是依戀 唱出一首五月天

五月的天 剛誕生的夏天
我們之間 才完成的愛戀
緊握的手裡面 有好多明天
五月的天 夢開始要鮮豔
前方蜿蜒 一長串的心願
我們一天一天 慢慢實現

大雨沖走了昨天 青春烏雲幾片
彩虹的旁邊 有星星幾點 迫不及待在眨眼
海風味道變香甜 沙灘鑲滿亮片
你哼著永遠 我和著不變 合唱一首五月天


RAP 海浪 拼命歡呼跳躍 一遍又一遍
鼓勵我們 看誰先吻誰的臉
為這五月之戀 再添一個逗點
再多的五月天 怕也不夠我們沉醉

海燕 身邊來回盤旋 扮演著領隊
彷彿聽見幸福在前面不遠
為這五月之戀 再添一點信念
往後的五月天 和你走到比永遠還遠







Please go back to 目mù 录lù สารบัญ


Comments:
http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=14825
 
Translator -- mamum & sanbaomi & marinart & sonyeajin

五月天
wu yue tian
วันเดือนห้า

曲:鄭楠 詞:陳震/ 施人誠

黃金海岸的岸邊 我們肩並著肩
Huang Jin Hai An De An Bian, Wo Men Jian Bing Zhe Jian
ชายฝั่งทะเลหวงจิน พวกเราเคียงบ่าเคียงไหล่

潔淨的藍天 清澈的水面 吻成一條海平線
Jie Jing De Lan Tian, Qing Che De Shui Mian, Wen Cheng Yi Tiao Hai Ping Xian
ท้องฟ้าสีฟ้าที่สะอาดสดใส ผืนน้ำที่ใสสะอาด ประกบกันเป็นเส้นขอบฟ้า

看你溫柔的雙眼 彈著吉他的弦
Kan Ni Wen Rou De Shuang Yan, Tan Zhe Ji Ta De Xian
มองตาคู่ที่อ่อนโยนของเธอ พร้อมกับดีดกีตาร์

歌詞是諾言 旋律是依戀 唱出一首五月天
Ge Ci Shi Nuo Yan, Xuan Lu Shi Yi Lian, Chang Chu Yi Shou Wu Yue Tian
เนื้อเพลงคือคำสัญญา ท่วงทำนองเพลงคือความอาลัยอาวรณ์ ร้องออกมาเป็นเพลงเพลงหนึ่ง Wu Yue Tian

五月的天 剛誕生的夏天
Wu Yue De Tian, Gang Dan Sheng De Xia Tian
วันในเดือนพฤษภาคม ที่เพิ่งจะเริ่มต้นฤดูร้อน

我們之間 才完成的愛戀
Wo Men Zhi Jian, Cai Wan Cheng De Ai Lian
ระหว่างพวกเรา เพิ่งจะเป็นความรักที่สมบูรณ์แบบ

緊握的手裡面 有好多明天
Jin Wo De Shou Li Mian, You Hao Duo Ming Tian
มือที่จับกันแน่นนั้น มีวันพรุ่งนี้อีกมากมาย


五月的天 夢開始要鮮豔
Wu Yue De Tian, Meng Kai Shi Yao Xian Yan
วันในเดือนพฤษภาคม ที่ความฝันกำลังเริ่มๆจะสวยงาม

前方蜿蜒 一長串的心願
Qian Fang Wan Yan, Yi Chang Chuan De Xin Yuan
ทางข้างหน้าที่คดเคี้ยว ความมุ่งหวังที่ทอดยาวเชื่อมโยงกัน

我們一天一天 慢慢實現
Wo Men Yi Tian Yi Tian, Man Man Shi Xian
พวกเราแต่ละวันแต่ละวัน ค่อยๆจะกลายเป็นจริง


大雨沖走了昨天 青春烏雲幾片
Da Yu Chong Zou Le Zuo Tian, Qing Chun Wu Yun Ji Pian
ฝนกระหน่ำที่ผ่านไปแล้วเมื่อวานนี้พร้อมเมฆดำมากมาย

彩虹的旁邊 有星星幾點 迫不及待在眨眼
Cai Hong De Pang Bian, You Xing Xing Ji Dian, Po Bu Ji Dai Zai Zha Yan
ข้างๆรุ้ง มีดาว2-3ดวง อดไม่ได้ที่จะกระพริบตา

海風味道變香甜 沙灘鑲滿亮片
Hai Feng Wei Dao Bian Xiang Tian, Sha Tan Xiang Man Liang Pian
กลิ่นทะเลเปลี่ยนเป็นกลิ่นหอมหวาน หาดทรายระยิบระยับ

你哼著永遠 我和著不變 合唱一首五月天
Ni Heng Zhe You Yuan, Wo He Zhe Bu Bian, He Chang Yi Shou Wu Yue Tian
เธอฮัมเพลงอยู่ตลอดไป มีฉันฮัมไปด้วยไม่เปลี่ยนแปลง ร่วมกันร้องเพลง Wu Yue Tian


RAP
海浪 拼命歡呼跳躍 一遍又一遍
Hai Lang, Pin Ming Huan Hu Tiao Yue, Yi Bian You Yi Bian
คลื่นทะเล ไชโยโห่ร้องกันสุดๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า

鼓勵我們 看誰先吻誰的臉
Gu Li Wo Men, Kan Shui Xian Wen Shui De Lian
ให้กำลังใจพวกเรา ดูว่าใครจะหอมแก้มใครก่อน

為這五月之戀 再添一個逗點
Wei Zhe Wu Yue Zhi Lian, Zai Tian Yi Ge Dou Dian
เพื่อความรักอันบริสุทธิ์นี้ ต้องมีจังหวะในการที่จะรัก

再多的五月天 怕也不夠我們沉醉
Zai Duo De Wu Yue Tian, Pa Ye Bu Gou Wo Men Chen Zui
ถ้าวันเวลาในเดือนพฤษภาคมมากกว่านี้ ก็เกรงว่าจะไม่พอสำหรับความสุขของพวกเรา



โดย KK --- 16 ก.ย. 50 22:46:54 น.

 
Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?