Sing chinese song ร้องเพลงจีน

http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=14825
 

Translator -- mamum & sanbaomi & marinart & sonyeajin

五月天
wu yue tian
วันเดือนห้า

曲：鄭楠 詞：陳震/ 施人誠

黃金海岸的岸邊 我們肩並著肩
Huang Jin Hai An De An Bian, Wo Men Jian Bing Zhe Jian
ชายฝั่งทะเลหวงจิน พวกเราเคียงบ่าเคียงไหล่

潔淨的藍天 清澈的水面 吻成一條海平線
Jie Jing De Lan Tian, Qing Che De Shui Mian, Wen Cheng Yi Tiao Hai Ping Xian
ท้องฟ้าสีฟ้าที่สะอาดสดใส ผืนน้ำที่ใสสะอาด ประกบกันเป็นเส้นขอบฟ้า

看你溫柔的雙眼 彈著吉他的弦
Kan Ni Wen Rou De Shuang Yan, Tan Zhe Ji Ta De Xian
มองตาคู่ที่อ่อนโยนของเธอ พร้อมกับดีดกีตาร์

歌詞是諾言 旋律是依戀 唱出一首五月天
Ge Ci Shi Nuo Yan, Xuan Lu Shi Yi Lian, Chang Chu Yi Shou Wu Yue Tian
เนื้อเพลงคือคำสัญญา ท่วงทำนองเพลงคือความอาลัยอาวรณ์ ร้องออกมาเป็นเพลงเพลงหนึ่ง Wu Yue Tian

五月的天 剛誕生的夏天
Wu Yue De Tian, Gang Dan Sheng De Xia Tian
วันในเดือนพฤษภาคม ที่เพิ่งจะเริ่มต้นฤดูร้อน

我們之間 才完成的愛戀
Wo Men Zhi Jian, Cai Wan Cheng De Ai Lian
ระหว่างพวกเรา เพิ่งจะเป็นความรักที่สมบูรณ์แบบ

緊握的手裡面 有好多明天
Jin Wo De Shou Li Mian, You Hao Duo Ming Tian
มือที่จับกันแน่นนั้น มีวันพรุ่งนี้อีกมากมาย


五月的天 夢開始要鮮豔
Wu Yue De Tian, Meng Kai Shi Yao Xian Yan
วันในเดือนพฤษภาคม ที่ความฝันกำลังเริ่มๆจะสวยงาม

前方蜿蜒 一長串的心願
Qian Fang Wan Yan, Yi Chang Chuan De Xin Yuan
ทางข้างหน้าที่คดเคี้ยว ความมุ่งหวังที่ทอดยาวเชื่อมโยงกัน

我們一天一天 慢慢實現
Wo Men Yi Tian Yi Tian, Man Man Shi Xian
พวกเราแต่ละวันแต่ละวัน ค่อยๆจะกลายเป็นจริง


大雨沖走了昨天 青春烏雲幾片
Da Yu Chong Zou Le Zuo Tian, Qing Chun Wu Yun Ji Pian
ฝนกระหน่ำที่ผ่านไปแล้วเมื่อวานนี้พร้อมเมฆดำมากมาย

彩虹的旁邊 有星星幾點 迫不及待在眨眼
Cai Hong De Pang Bian, You Xing Xing Ji Dian, Po Bu Ji Dai Zai Zha Yan
ข้างๆรุ้ง มีดาว2-3ดวง อดไม่ได้ที่จะกระพริบตา

海風味道變香甜 沙灘鑲滿亮片
Hai Feng Wei Dao Bian Xiang Tian, Sha Tan Xiang Man Liang Pian
กลิ่นทะเลเปลี่ยนเป็นกลิ่นหอมหวาน หาดทรายระยิบระยับ

你哼著永遠 我和著不變 合唱一首五月天
Ni Heng Zhe You Yuan, Wo He Zhe Bu Bian, He Chang Yi Shou Wu Yue Tian
เธอฮัมเพลงอยู่ตลอดไป มีฉันฮัมไปด้วยไม่เปลี่ยนแปลง ร่วมกันร้องเพลง Wu Yue Tian


RAP
海浪 拼命歡呼跳躍 一遍又一遍
Hai Lang, Pin Ming Huan Hu Tiao Yue, Yi Bian You Yi Bian
คลื่นทะเล ไชโยโห่ร้องกันสุดๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า

鼓勵我們 看誰先吻誰的臉
Gu Li Wo Men, Kan Shui Xian Wen Shui De Lian
ให้กำลังใจพวกเรา ดูว่าใครจะหอมแก้มใครก่อน

為這五月之戀 再添一個逗點
Wei Zhe Wu Yue Zhi Lian, Zai Tian Yi Ge Dou Dian
เพื่อความรักอันบริสุทธิ์นี้ ต้องมีจังหวะในการที่จะรัก

再多的五月天 怕也不夠我們沉醉
Zai Duo De Wu Yue Tian, Pa Ye Bu Gou Wo Men Chen Zui
ถ้าวันเวลาในเดือนพฤษภาคมมากกว่านี้ ก็เกรงว่าจะไม่พอสำหรับความสุขของพวกเรา



โดย KK --- 16 ก.ย. 50 22:46:54 น.