Sunday, November 29, 2009

 

140 三sān 年nián



การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่



อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย





三年- 李香蘭


三年
想得我腸兒寸斷
望得我眼兒欲穿
好容易望到了你回來
算算已三年
想不到才相見
別離又在明天
這一回你去了幾時來
難道又三年
左三年
右三年
這一生見面有幾天
橫三年
豎三年
還不如不見面
明明不能留戀
偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心
情願受熬煎...


三sān 年nián

想xiăng 得de 我wǒ 肠cháng 儿ér 寸cùn 断duàn

望wàng 得de 我wǒ 眼yăn 儿ér 欲yù 穿chuān

好hăo 容róng 易yì 盼pàn 到dào 了le 你nǐ 回huí 来lái

算suàn 算suàn 已yǐ 三sān 年nián

想xiăng 不bù 到dào 才cái 相xiāng 见jiàn

别bié 离lí 又yòu 在zài 明míng 天tiān

这zhè 一yì 回huí 你nǐ 去qù 了le 几jǐ 时shí 来lái

难nán 道dào 又yòu 三sān 年nián

左zuǒ 三sān 年nián

右yòu 三sān 年nián

这zhè 一yí 生shēng 见jiàn 面miàn 有yǒu 几jǐ 天tiān

横héng 三sān 年nián

竖shù 三sān 年nián

还hái 不bù 如rú 不bú 见jiàn 面miàn

明míng 明míng 不bù 能néng 留liú 恋liàn

偏piān 要yào 苦kŭ 苦kŭ 缠chán 绵mián

为wèi 什shé 么me 放fàng 不bú 下xià 这zhè 条tiáo 心xīn

情qíng 愿yuàn 受shòu 熬áo 煎jiān ……









Please go back to 目mù 录lù สารบัญ


Comments: Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?