Sunday, January 03, 2010

 

148 Super Junior M 到dao4 了le5 明ming2 天tian1



การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่



อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย












******** Pls download mp3 here ********


-------------------------------------------------------------------------------------
到了明天
我一个人点了一杯想念
到了明天
只能让爱擦肩
两个人的笑脸
天亮前
变成泛黄的照片
身边（寂寞在蔓延）
视线（被泪水模糊焦点）
把我爱你
留在了心底
放在了唇边
到了明天
你就离开我身边
到了明天
独自向你许心愿
像一场电影的完结篇（我们的奇迹你应许的语言）
碎了一地的诺言
拼凑不悔的昨天
可我仍期待奇迹会出现 OH OH
而你身影
越来越远

爱 还留在我房间
回忆还很新鲜
一瞬间 感觉你就在眼前
身边（寂寞在蔓延）
这视线（被泪水模糊焦点）
一句我爱你
深深留在了心底
放在了唇边
到了明天
你就离开我身边

到了明天
独自向流星许心愿
像一场电影的完结篇（我们的奇迹你应许的语言）
碎了一地的诺言
拼凑不悔的昨天
可我依旧期待奇迹会出现 OH OH
而你离去身影
却越来越远

没有你 爱开始冬眠
孤单会占据每一天
我就在路灯下面
冷心地见面
那个曾相拥的地点
是我们一起躲过雨的屋檐

OH～～


到了明天
你就离开我身边
到了明天
独自向流星许愿
像一场电影的完结篇（我们的奇迹你应许的语言）
碎了一地的诺言
拼凑不悔的昨天
可我仍期待奇迹会再出现 OH OH
我依然还怀念相爱的从前
我依然还等你回到我身边
泪流在我冰冷的枕边
按下暂停的时间
直到你再次出现
无法承受没有你的每一天 OH OH
我爱你 不会改变
我爱你 知道永远
------------------------------------------
Super Junior -到了明天 ' (Blue Tomorrow)



圭贤 : 到了明天 说好不再见面
คยูฮยอน : เต้า เลอ หมิง เทียน ซัว เห่า เลอ ปู๋ ไจ้ เจี้ยน เมี่ยน
จะถึงวันพรุ่งนี้ ไม่ต้องมาเจอหน้าพูดคุยกันอีก

圭贤 : 坐在结尾的店 我一个人点了一杯想念
คยูฮยอน : จั้ว จ้าย เจี๋ย เหว่ย เตอ เตี่ยน หว่อ อี๋ เก้อ เหริน เตี่ยน เลอ อี้ เปย เสี่ยง เนี่ยน
นั่งอยู่ข้างในสุดของร้าน ผมสั่งเครื่องดื่มล็กน้อยแล้วนั่งคิดถึงเรื่องนั้น

周觅 : 到了明天 只能让爱擦肩
โจวมี่ : เต้า เลอ หมิง เทียน จือ เหนิง รย่าง อ้าย ชา เจียน
ถ้าพรุ่งนี้มาถึง ก็แค่ลบภาพที่เคยจำ

周觅 : 两个人的笑脸 天亮前 变成泛黄的照片
โจวมี่ : เหลี่ยง เก้อ เหริน เตอ เสี้ยว เหลี่ยน เทียน เลี่ยง เฉียน เปียน เฉิง ฟ่าน หวง เตอ เจ้า เพี่ยน
รอยยิ้มของคนทั้งสองคน เมื่อวันเวลาผ่านไป มันก็เป็นแค่รูปภาพใบเก่า ๆ




厉旭 : 身边
รยออุค : เซิน เปียน
ตัวผม..

( 东海 : 寂寞在蔓延 )
( ทงเฮ : จี้ ม่อ จ้าย ม่าน เหยวียน )
มีบรรยากาศของความเหงาแพร่กระจายออกมารอบๆ

厉旭 : 视线
รยออุค : ซื่อ เซี่ยน
ผมมองเห็น..

( 东海 : 被泪水模糊焦点 )
( ทงเฮ : เป้ย เล่ย สุ่ย ม๋อ หู เจียว เตี่ยน )
เพียงแค่ม่านน้ำตาที่ไหลมารวมกัน..

厉旭: 把我爱你 留在了心底 放在了唇边
รยออุค : ป่า หว่อ อ้าย หนี่ หลิว จ้าย เลอ ซิน ตี้ ฟ่าง จ้าย เลอ ฉุน เปียน
ให้ใจของผมรักคุณต่อไป ผมจะไม่พูดเรื่องนี้ออกมาอีกเลย..




韩庚 : 到了明天 你就离开我身边
ฮันเกิง : เต้า เลอ หมิง เทียน หนี่ จิ้ว หลี ไค หว่อ เซิน เปียน
พอถึงวันพรุ่งนี้ คุณก็จะหนีไปจากข้างกายผม

始源 : 到了明天 独自向流星许愿
ซีวอน : เต้า เลอ หมิง เทียน ตู๋ จื้อ เซี่ยง หลิว ซิง ซวี๋ หย่วน
พอถึงวันพรุ่งนี้ จะต้องอยู่คนเดียว (ดังนั้น)ผมอยากจะอธิษฐานกับดาวตก

始源 : 像一场电影的完结篇
ซีวอน : เซี่ยง อี้ ฉ่าง เตี้ยน หยิ่ง เตอ หวัน เจี๋ย เพียน
ผมอยากให้บทละครเรื่องนี้จบไปเสียที

Henry : 我们的结局应验谁的预言
เฮนรี่ : หว่อ เมิน เตอ เจี๋ย จวี๋ ยิ่ง เยี่ยน เสย เตอ ยวี่ เหยียน
เรื่องของพวกเราจะเป็นยังไงมันมีใครกำหนดไว้เหรอ ?

圭贤 : 碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天
คยูฮยอน : ซุ่ย เลอ อี๋ ตี้ เตอ นั่ว เหยวียน พิน โซ่ว ปู้ หุย เตอ จั๋ว เทียน
จบแล้วสำหรับคำสัญญา ทำมันกลับมาเหมือนเมื่อวานไม่ได้

圭贤 : 可我仍期待奇迹会再出现 oh~no~
คยูฮยอน : เขอ หว่อ เริ่ง ชี ไต้ ชี จี้ ฮุ่ย เจี้ยน ชู เซี่ยน oh~no~
ผมยังสามารถขอปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นอีกครั้งได้มั้ย oh~no~

Henry : 而你身影 ( 离去 ) 越来越远
เฮนรี่ : เอ๋อร์ หนี่ เซิน ยิ่ง ( หลี ชวี่ ) เยวี่ย หลาย เยวี่ย เหยวี่ยน
แล้วเงาของเธอก็ยิ่งห่างไกลไปเรื่อย ๆ..





韩庚 : 爱 还留在我房间 回忆还未实现 一瞬间 感觉你就在眼前
ฮันเกิง : อ้าย ไห หลิว จ้าย หว่อ เตอ ฟ๋าง เจียน หุย ยี่ ไห เหวย ซื่อ เซี่ยน
รัก.. ยังคองอยู่ในห้องของผม เลิดคิดไม่ได้แม้สักวินาทีเดียว
ยังรู้สึกว่าคุณยังอยู่ตรงหน้าผมอยู่..




周觅 : 身边
โจวมี่ : เซิน เปียน
ตัวผม..

( Henry : 寂寞在蔓延 )
( เฮนรี่ : จี้ ม่อ จ้าย ม่าน เหยวียน )
มีบรรยากาศของความเหงาแพร่กระจายออกมารอบๆ

周觅 : 这视线
โจวมี่ : เจ้อ ซื่อ เซี่ยน
ผมมองเห็น..

( Henry : 被泪水模糊焦点 )
( เฮนรี่ : เป้ย เล่ย สุ่ย ม๋อ หู เจียว เตี่ยน )
เพียงแค่ม่านน้ำตาที่ไหลมารวมกัน..




周觅 : 一句我爱你 深深留在了心底 放在了唇边
โจวมี่ : อี๋ จวี้ หว่อ อ้าย หนี่ เซิน เซิน หลิว จ้าย เลอ ซิน ตี้ ฟ่าง จ้าย เลอ ฉุน เปียน
หนึ่งประโยคที่ว่า ผมรักคุณ ยังคงฝังลึกลงไปในใจทุกที
แต่ผมจะเก็บมันไว้ ไม่พูดออกไป




始源 : 到了明天 你就离开我身边
ซีวอน : เต้า เลอ หมิง เทียน หนี่ จิ้ว หลี ไค หว่อ เซิน เปียน
พอถึงวันพรุ่งนี้ คุณก็จะหนีไปจากข้างกายผม

东海 : 到了明天 独自向流星许愿
ทงเฮ : เต้า เลอ หมิง เทียน ตู๋ จื้อ เซี่ยง หลิว ซิง ซวี๋ หย่วน
พอถึงวันพรุ่งนี้ จะต้องอยู่คนเดียว (ดังนั้น)ผมอยากจะอธิษฐานกับดาวตก

东海 : 像一场电影的完结篇
ทงเฮ : เซี่ยง อี้ ฉ่าง เตี้ยน หยิ่ง เตอ หวัน เจี๋ย เพียน
ผมอยากให้บทละครเรื่องนี้จบไปเสียที

韩庚 : 我们的结局应验谁的预言
ฮันเกิง : หว่อ เมิน เตอ เจี๋ย จวี๋ ยิ่ง เยี่ยน เสย เตอ ยวี่ เหยียน
เรื่องของพวกเราจะเป็นยังไงมันมีใครกำหนดไว้เหรอ ?

厉旭 : 碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天
รยออุค : ซุ่ย เลอ อี๋ ตี้ เตอ นั่ว เหยวียน พิน โซ่ว ปู้ หุย เตอ จั๋ว เทียน
จบแล้วสำหรับคำสัญญา ทำมันกลับมาเหมือนเมื่อวานไม่ได้

厉旭 : 可我仍期待奇迹会再出现 oh~no~
รยออุค : เขอ หว่อ เริ่ง ชี ไต้ ชี จี้ ฮุ่ย เจี้ยน ชู เซี่ยน oh~no~
ผมยังสามารถขอปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นอีกครั้งได้มั้ย oh~no~

始源 : 而你离去身影 越来越远
ซีวอน : เอ๋อร์ หนี่ หลี ชวี่ เซิน หยิ่ง เยวี่ย หลาย เยวี่ย เหยวี่ยน
แล้วเงาของเธอก็ยิ่งห่างไกลไปเรื่อย ๆ..




周觅 : 没有你爱开始冬眠 孤单会占据每一天
โจวมี่ : เหมย โย่ว หนี่ อ้าย ไค สื่อ ตง เมี่ยน กู ตาน ฮุ่ย จ้าน จวี่ เหม่ย อี้ เทียน
เมื่อไม่มีเธอความรักก็เริ่มที่จะหายไป จะอยู่กับความเหงาทุกวัน

周觅 :我就在路灯下面 冷清的街边
โจวมี่ : หว่อ จิ้ว จ้าย ลู่ เติง เซี่ย เมี่ยน เหลิ่ง ชิง เตอ เจีย เปียน
เหมือนกับว่าผมยืนอยู่ใต้เสาไฟบนถนนที่หนาวเหน็บ

厉旭 : 那个曾相拥的地点
รยออุค : น่า เก้อ ฉง เซี่ยง ย่ง เตอ ตี้ เตี่ยน
นั่นก็ยังเป็นภาพของสถานที่นั้น..มันเห็นได้อย่างชัดเจน

圭贤 : 是我们一起躲过雨的屋檐 oh~~~~~
คยูฮยอน : ซื่อ หว่อ เมิน เตอ อี่ ฉี่ ตั้ว กั้ว ยวี๋ เตอ วู เยี๋ยน oh~~~~~
มันคือภาพที่พวกเราเคยยืนหลบฝนด้วยกันใต้หลังคานั่น oh~~~~~


韩庚 : 到了明天 你就离开我身边
ฮันเกิง : เต้า เลอ หมิง เทียน หนี่ จิ้ว หลี ไค หว่อ เซิน เปียน
พอถึงวันพรุ่งนี้ คุณก็จะหนีไปจากข้างกายผม

始源 : 到了明天 独自向流星许愿
ซีวอน : เต้า เลอ หมิง เทียน ตู๋ จื้อ เซี่ยง หลิว ซิง ซวี๋ หย่วน
พอถึงวันพรุ่งนี้ จะต้องอยู่คนเดียว (ดังนั้น)ผมอยากจะอธิษฐานกับดาวตก

始源 : 像一场电影的完结篇
ซีวอน : เซี่ยง อี้ ฉ่าง เตี้ยน หยิ่ง เตอ หวัน เจี๋ย เพียน
ผมอยากให้บทละครเรื่องนี้จบไปเสียที

Henry : 我们的结局应验谁的预言
เฮนรี่ : หว่อ เมิน เตอ เจี๋ย จวี๋ ยิ่ง เยี่ยน เสย เตอ ยวี่ เหยียน
เรื่องของพวกเราจะเป็นยังไงมันมีใครกำหนดไว้เหรอ ?

圭贤 : 碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天
คยูฮยอน : ซุ่ย เลอ อี๋ ตี้ เตอ นั่ว เหยวียน พิน โซ่ว ปู้ หุย เตอ จั๋ว เทียน
จบแล้วสำหรับคำสัญญา ทำมันกลับมาเหมือนเมื่อวานไม่ได้

圭贤 : 可我仍期待奇迹会再出现 oh~no~
คยูฮยอน : เขอ หว่อ เริ่ง ชี ไต้ ชี จี้ ฮุ่ย เจี้ยน ชู เซี่ยน oh~no~
ผมยังสามารถขอปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นอีกครั้งได้มั้ย oh~no~

东海 : 我依然还怀念相爱的从前
ทงเฮ : หว่อ อี๋ รั่น ไห ฮ่วย เนี่ยน เซี่ยง อ้าย เตอ ฉง เฉียน
เมื่อก่อนนี้ผมไม่เคนคิดที่จะรักใครมาก่อน

周觅 : 我依然还等你回到我身边 你留在我冰冷的枕边
โจวมี่ : หว่อ อี๋ รั่น ไห เติ่ง หนี่ หุย เต้า หว่อ เตอ เซิน เปียน หนี่ หลิว จ้าย หว่อ ปิง เหลิ่ง เตอ เจิ้น เปียน
ผมยังคงคอยคุณกลับมาอยู่ข้างกายผม น้ำตาของผมมันไหลออกมาจนเปรอะหมอนไปหมด

厉旭 : 按下暂停的时间 直到你再次出现
รยออุค : อัน เซี่ย จ้าน ทิ๋ง เตอ สือ เจียน จื๋อ เต้า หนี่ ไจ้ ชื่อ ชู เซี่ยน
หยุดเวลาเอาไว้ จนกว่าคุณจะกลับมา

厉旭 : 无法承受没有你的每一天 oh ~ no~
รยออุค : อู่ ฟ่า เฉิง โซ่ว เหมย โย่ว หนี่ เตอ เหม่ย อี้ เทียน oh ~ no~
เวลาของผมเดินต่อไปไม่ได้ถ้าทุกๆวันไม่มีคุณ oh ~ no~

厉旭 : 我爱你不会改变
รยออุค : หว่อ อ้าย หนี่ ปู๋ ฮุ่ย กาย เปียน
ผมจะรักคุณไม่เปลี่ยนแปลง

圭贤 : 我爱你直到永远
คยูฮยอน : หว่อ อ้าย หนี่ จื๋อ เต้า ย๋ง เหยวียน
ผมจะรักคุณตลอดไป..









Please go back to 目mù 录lù สารบัญ


# posted by 泰國少年阿伯 @ 5:58 AM
Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?