Sunday, September 26, 2010
157 明ming2 月yue4 几ji3 时shi2 有you3 --邓deng4 丽li4 君jun1
การที่จะรับฟังเสียงนั้น ท่านจำเป็นจะต้องติดตั้งโปรแกรม Real Player ถ้าหากว่าท่านไม่มี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่
อาจารย์หวังว่าจะมีคนที่สามารถช่วยนำเพลงมาแปลเป็นภาษาไทย
เพื่อที่จะให้เพื่อนคนไทยได้เข้าใจความหมายของเพลงได้มากยิ่งขึ้น
ช่วยอาจารย์ ก็เหมือนกับว่าช่วยคนไทยด้วย
明ming2 月yue4 几ji3 时shi2 有you3
邓deng4 丽li4 君jun1 唱chang4
明ming2 月yue4 几ji3 时shi2 有you3
邓deng4 丽li4 君jun1 唱chang4
明ming2 月yue4 几ji3 时shi2 有you3 ？
把ba3 酒jiu3 问wen4 青qing1 天tian1 。
不bu4 知zhi1 天tian1 上shang4 宫gong1 阙que1 ，
今jin1 夕xi4 是shi4 何he2 年nian2 ？
我wo3 欲yu4 乘cheng2 风feng1 归gui1 去qu4 ，
又you4 恐kong3 琼qiong2 楼lou2 玉yu4 宇yu3 ，
高gao1 处chu4 不bu4 胜sheng1 寒han2 ！
起qi3 舞wu3 弄nong4 清qing1 影ying3 ，
何he2 似si4 在zai4 人ren2 间jian1 ？
转zhuan3 朱zhu1 阁ge2 ， 低di1绮qi3 户hu4 ，
照zhao4 无wu2 眠mian2 ，不bu4 应ying1 有you3 恨hen4 ，
何he2 事shi4 长chang2 向xiang4 别bie2 时shi2 圆yuan2 ？
人ren2 有you3 悲bei1 欢huan1 离li2 合he2 ，
月yue4 有you3 阴yin1 晴qing2 圆yuan2 缺que1 ，
此ci3 事shi4 古gu3 难nan2 全quan2 。
但dan4 愿yuan4 人ren2 长chang2 久jiu3 ，
千qian1 里li3 共gong4 婵chan2 娟juan1 。
转zhuan3 朱zhu1 阁ge2 ， 低di1绮qi3 户hu4 ，
照zhao4 无wu2 眠mian2 ，不bu4 应ying1 有you3 恨hen4 ，
何he2 事shi4 长chang2 向xiang4 别bie2 时shi2 圆yuan2 ？
人ren2 有you3 悲bei1 欢huan1 离li2 合he2 ，
月yue4 有you3 阴yin1 晴qing2 圆yuan2 缺que1 ，
此ci3 事shi4 古gu3 难nan2 全quan2 。
但dan4 愿yuan4 人ren2 长chang2 久jiu3 ，
千qian1 里li3 共gong4 婵chan2 娟juan1 。
明 月 幾 時 有 ？
把 酒 問 青 天 。
不 知 天 上 宮 闕 ，
今 夕 是 何 年 ？
我 欲 乘 風 歸 去 ，
又 恐 瓊 樓 玉 宇 ，
高 處 不 勝 寒 ！
起 舞 弄 清 影 ，
何 似 在 人 間 ？
轉 朱 閣 ， 低 綺 戶 ，
照 無 眠 ， 不 應 有 恨 ，
何 事 長 向 別 時 圓 ？
人 有 悲 歡 離 合 ，
月 有 陰 晴 圓 缺 ，
此 事 古 難 全 。
但 願 人 長 久 ，
千 里 共 嬋 娟 。
轉 朱 閣 ， 低 綺 戶 ，
照 無 眠 ， 不 應 有 恨 ，
何 事 長 向 別 時 圓 ？
人 有 悲 歡 離 合 ，
月 有 陰 晴 圓 缺 ，
此 事 古 難 全 。
但 願 人 長 久 ，
千 里 共 嬋 娟 。
Please go back to 目mù 录lù สารบัญ
# posted by 泰國少年阿伯 @ 2:33 AM 
Comments:
<< Home
ชอบเพลงนี้มากค่ะ อยากได้คำแปลด้วยจริงๆๆ ค่ะ :-) ขอบคุณคะ
smileylouis@hotmail.com
Post a Comment
smileylouis@hotmail.com
# posted by 
: 7:07 AM
: 7:07 AM << Home
